Tập trước Nikita...
- Lâu quá đấy! - Chúng tôi đã nhận được lời nhắn của cô.
Người của tôi rất vui
vì cô sẽ gia nhập nhóm chúng tôi.
Mối quan hệ của chúng ta có thể thay đổi cả thế giới.
Amanda đang hợp tác cùng "The Shop"
- Bảo người của anh lùi lại đi! - Gì cơ?
Để kế hoạch thành công,
chúng ta cần cả Nikita và Michael đều sống.
- Nikita! - Chào, Henry.
Lâu lắm, không... Gọi là gì cũng được.
Tôi thường gọi đây là cách gặp gỡ an toàn.
Chúng ta thấy không an toàn sao?
Từ khi cô bảo tôi
điều tra thân phận của người này.
Trả tiền cho anh để điều tra về hắn ta.
Trả tiền cho tôi. Phải rồi.
Tôi cần phải hỏi, tại sao cô lại muốn tìm hắn đến vậy.
Tôi đang tìm người phụ nữ bên cạnh hắn,
nhưng tôi đã biết về cô ta rồi.
Ồ, vậy thì cô nên hỏi cô ta
bởi vì tôi chẳng thể tìm được gì cả.
Henry, anh có thể tìm được bất kỳ ai.
Vậy mà giờ anh lại trả lời rằng anh không thể tìm được tên sát thủ
đeo kính săn sao?
Tôi xin lỗi, Nikita.
Xin lỗi chưa đủ đâu.
Không.
Tôi xin lỗi.
Lời khuyên cho cô đây:
Đừng hỏi những câu mà có thể cô không thích câu trả lời.
Nhân tiện.
tên tôi là Smith, và chúng là kính bảo hộ mắt.
♪ Nikita 3x21 ♪ Invisible Hand Original air date on May 10, 2013
== Nguồn Esub: elderman == Tham khảo: Kites.vn Chỉnh sửa: Xucakaxu
Em đã có thể bị giết.
Chúng chỉ đang cố gắng làm em sợ thôi.
Smith đã để chúng ta sống lúc ở bến tàu.
Anh biết, anh cũng ở đó.
Có nghĩa là có lý do nào đó mà Amanda muốn em sống.
Em không cần phải tìm ra nó.
- Em phải ngăn cô ta, - Không, em không cần.
Nghe này, giờ Ryan đang ở D.C
Anh ta đang nói Tổng Thống ký vào lệnh ân xá lúc này.
Kết thúc rồi. Chúng ta có thể đi.
Khi Amanda vẫn ở ngoài kia sao?
- Phải. - Michael...
Cô ta đang làm việc với "the Shop"
Kệ cô ta!
Có thể chuyện này không kết thúc theo cách chúng ta muốn.
Nhưng chúng ta đã làm những gì chúng ta đã nói.
Chúng ta cho mọi người ở đây có cơ hội được sống một cuộc sống mới.
Ngoại trừ chúng ta.
Cô ta sẽ săn đuổi em. Cô ta sẽ săn đuổi chúng ta.
Và cô ta sẽ tiếp tục như thế nếu em không ngăn cô ta lại.
Nikita, trước khi chúng ta đính hôn,
em đã nói... sẽ luôn có nhiệm vụ khác
Ý em là chúng ta không thể để điều đó cản trở
những mong muốn thực sự của mình trong đời.
Nhưng anh bắt đầu nghĩ rằng nhiệm vụ tiếp theo
mọi nhiệm vụ tiếp theo
đều là những điều em thật sự muốn.
Không, điều đó không--
đây--
Đừng nói rằng đây là nhiệm vụ cuối.
Tất cả đã sẵn sàng rồi!
Sẵn sàng cho cái gì?
Tháo rời chiếc xe ra,
để xem liệu chúng ta có thể tìm được manh mối gì về "the Shop" không.
Cô ấy không nói với cậu sao?
Hoàn hảo.
Vậy là bác sỹ sẽ tiếp tục công việc.
Theo đúng kế hoạch.
Ông ta là một trong những người tuân thủ kỷ luật nhất của chúng tôi.
Tôi thích kỷ luật.
Giờ, nếu mọi chuyện ở New York đều tốt đẹp,
mục tiêu của anh sẽ bị loại bỏ và chúng ta sẽ không còn rào cản nào.
Tôi không thể bày tỏ hết sự vui mừng của mình khi cô gia nhập với chúng tôi.
Giá như cô gia nhập từ một năm trước.
Lẽ ra anh nên đưa ra đề nghị hợp lý hơn.
Chúng tôi đồng ý với mọi điều kiện của cô.
Giờ, tôi phải thừa nhận mình đang rất không thoải mái
với biến số... Nikita.
Nikita từng là điều kiện duy nhất của tôi.
Chỉ cần nhớ rằng, chúng tôi hãnh diện về sự cẩn mật của mình.
Chúng tôi sống vô hình là có lý do của nó.
Tôi hiểu rất rõ về cuộc sống trong bóng tối.
Thậm chí chúng ta còn không biết có phải là hắn ta điều khiển nó qua vệ tinh hay không.
Thế thì em có thể điều khiển một chiếc xe từ xa bằng cách nào nữa?
Siêu năng lực à?
Anh đang làm gì ở đây nhỉ?
Division sẽ bị đóng cửa,
còn anh đang dí đầu mình vào miệng hổ.
Em biết rõ là ta đang phải xử lý
công nghệ của họ, phải không?
Anh chỉ mới nói điều đó có 47 lần thôi.
Ta làm việc này vì Nikita bảo thế.
Nikita.
Em biết không, anh quý cô ta chết đi được,
nhưng đôi khi, anh ước gì mình có thể chui vào đầu cô ấy
lôi cái con chip khiến cô ấy...
Đưa cho em.
Có lẽ anh cũng nên lấy con chip cảm xúc của em ra luôn.
Anh có kìm đâu mà làm.
Này, khoan, khoan! Dừng lại, dừng lại!
Đưa cho anh.
Chính là nó.
Số phận thật kỳ lạ, nó khiến ta phải chịu đựng
bao nhiêu sợ hãi và nghi ngờ chỉ vì một thứ thật nhỏ bé,
rất nhỏ bé.
- Mọi thứ đã sẵn sàng. - Được rồi.
Nếu tôi đúng, nó sẽ giúp ta tiếp cận
mạng lưới vệ tinh của "the Shop".
Được rồi.
Bộ chuyển tiếp của Comsat, mã số 16309.
Tại sao chúng ta lại phải nói thầm?
Bởi vì nếu tôi xử lý sai những điểm nút này.
Họ sẽ biết tôi lẻn vào khi họ đang ngủ.
Whoa.
Đúng là một con hắc điểu (1 loại máy bay trinh sát tàng hình)
Cất tiếng hót lúc nửa đêm sao?
Không, ý tôi là nó không được đăng ký.
Thật ra, nó còn thậm chí không tồn tại.
Phải, mấy người này đã phải tự mua...
một mạng lưới vệ tinh riêng
và ta đang ở trong ruột nó.
Anh có thể xâm nhập được vào đâu?
Uhm, bé cưng này là một hệ thống chuyển tiếp liên lạc...
theo dõi giao thông,
hệ thống giao tiếp với nhau.
Ở đây có vài cuộc gọi nè.
Cuộc gọi?
Ừ, ở đây có 3 cuộc gọi.
Hai cuộc vừa tắt rồi.
Nghe đi!
Phải mất một lúc nhưng tôi vừa tới rồi.
Còn anh đang ở đâu?
Tôi sẽ tới nhà máy Cobalt trong một giờ nữa.
Tình hình ở đó thế nào?
- Cobalt nào? - Cứ nghe đi đã!
- Đó là Smith. - Tình hình sao?
Tình hình tôi đang ở hiện trường, còn chiếc xe thì biến mất.
- Cô ta cũng vậy. - Chắc chắn là hắn.
Quên Nikita đi!
Anh cần đến New York.
Mọi chuyện đã chuẩn bị xong. Tôi đang chuẩn bị đến đó đây.
Còn bà Hasan kia?
Bà ta sẽ tới vào ngày mai.
Tốt.
Vậy thì đừng để bà ta trốn thoát đấy.
hắn bảo hắn sẽ gặp người phụ nữ tên là Hasan.
- Ai, có thể là ai được nhỉ? - Maryam Hasan.
Một nhà hoạt động vì nhân quyền gốc Sudan
và bà ta sẽ tới New York tuần này,
trong một chuyến thăm thiện chí.
Có phải bà ta vừa giành giải Nobel không?
Năm ngoái.
Tôi đã theo dõi bà ấy từ hồi đại học.
Chúng tôi đều là những cô gái đến từ Đông phi.
Bố mẹ giàu có, học ở Oxford.
Trong này nói bà ta được công nhận bởi cuộc chiến
chống lại nạn buôn người và nô lệ.
Sao "the Shop" lại quan tâm đến chuyện đó?
Michael!
Chiếc máy bay đầy trẻ em.
Heidecker nói rằng "the Shop" thử nghiệm trên con người.
Chủ yếu là những người mà không ai nhớ đến.
Vậy bà ta cản trở nguồn cung cấp của họ.
Chúng cử Smith đến giết bà ta.
Em sẽ ngăn hắn lại.
Ta có thể cảnh báo chính quyền.
Không, họ không biết phải tìm kiếm ai.
và họ sẽ không có cơ hội thành công.
Sonya, cô cho tôi địa chỉ được không?
Được rồi, chỉ là nói thôi nhé.
Tôi nghĩ chúng ta xong việc rồi. Không còn thêm nhiệm vụ nào nữa chứ.
Đây là nhiệm vụ cuối cùng.
Cảm ơn.
Cảm ơn, cảm ơn các bạn.
Những ngôi nhà như thế này là nỗ lực
ta cần trên khắp thế giới,
để khơi dậy nhận thức, khơi dậy hy vọng.
Bà Hasan, bà Hasan!
Dù bà đã rất nỗ lực, nhưng bọn buôn người
vẫn tiếp tục thu được hàng tỷ đô mỗi năm
32 tỷ.
Vào vị trí. Em đã thấy Hasan.
Không thấy dấu hiệu của Smith, nhưng điều đó không có nghĩa là bà ấy an toàn.
Nghe rõ. Alex sẽ tới đây ngay bây giờ.
Cảm ơn em vì điều này.
Em biết Amanda và "The shop" sẽ xuất hiện.
Chỉ là không biết khi nào thôi.
Không, cảm ơn em về khoản tiền quyên góp cho quỹ từ thiện của bà Hasan.
Nó sẽ giúp em tiếp cận gần hơn.
Ồ, thì em còn biết dùng tiền vào việc gì nữa đâu!
Giờ, anh và Nikita sẽ lo vòng ngoài.
Người của Hasan nói với anh,
trưởng bộ phận an ninh của em, rằng họ muốn chào hỏi em.
ngay lập thức, nên em cần đứng yên ở đây.
và tìm kiếm một kẻ sát thủ mặc áo khoa trương
mang kính bảo hộ mắt màu vàng.
Bà đang chống lại một kẻ thù,
quá lớn, quá hùng mạnh,
bà có thể tự hỏi liệu mình không thể chiến thắng?
Tuần trước tôi gặp một người phụ nữ.
Bà ấy đi khắp các đường phố ở Mumbai
để tìm kiếm cô con gái 14 tuổi của mình.
Cô gái bị bắt cóc năm 12 tuổi,
bị buộc trở thành gái bán dâm.
Mẹ cô bé vẫn tiếp tục tìm kiếm
suốt ngày đêm trong một thành phố hơn 20 triệu dân.
Tôi phải nói với bà ấy rằng điều đó là không thể sao?
Quý vị cho tôi xin phép ít phút nhé.
Ms. Hasan.
Cô đã cứu tôi.
Đó là vinh hạnh của tôi!
Bà Hasan, những việc bà đang làm chúng
chúng thật quá phi thường.
Alexandra -- tôi gọi cô là Alexandra được chứ?
Dĩ nhiên.
Tôi đã cố liên lạc với cô
một vài lần.
- Tôi ư? Tại sao?
Câu chuyện của cô là nguồn cảm hứng.
Rơi vào vực thẳm của kẻ buôn người
không phải là dấu chấm hết của một đời người.
hay nhân phẩm của người đó.
Cô là một người hừng, Alexandra à!
Cô không đồng ý sao?
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Vậy cô nghĩ sao
nếu trở thành đại sứ của liên hợp quốc?
Tôi hỏi thật nhé, cô làm gì trong những ngày này?
Ồ, tôi luôn bận rộn.
Cô có thể làm được nhiều hơn thế.
Thay đổi chính sách trên toàn thế giới
Thúc đẩy thông qua những đạo luật mới
Là Smith, người bán hoa dạo.
Ở lại với Hasan!
Bà bị đứt tay rồi. Chúng ta sẽ gọi bác sỹ.
Yah!
Này! Đứng im!
Tôi không cùng bọn với hắn.
Yah!
Không quá khó khăn khi không có xe phải không?
Smith đã bị hạ.
Cảnh sát New York đang tới. Tránh đi.
Amanda.
Tin nhắn được gửi đi từ sông Cobalt, bắc Michigan.
Cobalt là cái tên ta nghe lén được.
Nó là cái gì?
Chắc chắn phải có cái gì ở đó.
Nó không hiện ra trên Google Earth thậm chí cả Shadownet.
Nhưng nếu ta nhìn qua Hắc điểu.
Khu vực 503/4.
Chính là nó.
Nó là chỗ ở của Amanda. Tôi sẽ đi.
Không, em sẽ không đi đâu cả.
Chúng ta đã ngăn vụ ám sát.
Maryam vẫn còn sống. Anh tưởng đây là nhiệm vụ cuối cùng rồi!
Đúng vậy, nhưng nó vẫn chưa kết thúc.
Amanda đã gửi tin nhắn cho Smith từ nơi này.
Khi em bắt được cô ta, nó sẽ kết thúc.
Cô ta đã làm gì đó với em.
Chính em nói vậy.
Rằng Amanda đã làm loạn trong não em
trên chiếc ghế mà anh đã kéo em ra.
Nếu đó là lý do khiến em trở nên thế này thì sao?
Không, em chỉ nói là có thể.
Đó là lý do mà em cần anh đi với em
Phòng khi em không còn là chính mình.
- Birkhoff. - Không cần phải nói.
Cậu sẽ không phải là người duy nhất trông chừng cô ấy đâu.
Cám ơn.
Ý tôi là, chị có thể hình dung tôi như là một...
Bà ấy gọi là gì nhỉ? Đại sứ đặc biệt.
Chứng nhận trước Quốc hội, Đi vòng quanh thế giới
và tổ chức các cuộc họp báo.
Tất nhiên là tôi có thể rồi
Với tôi, Alexandra Udinov luôn là một vỏ bọc.
Một vỏ bọc tệ hại.
Tôi nghĩ một vài người trong chúng tôi nhìn cô theo cách khác.
Alex, trong tất cả những người ở đây cô là người duy nhất
có một cuộc sống thực để quay trở lại sau khi mọi chuyện kết thúc.
Tôi nghĩ thật tuyệt khi bà ấy mời cô làm việc.
Nếu là tôi, tôi sẽ khám phá được nhiều hơn.
Mà nhân tiện, Alexandra không phải là vỏ bọc.
Cô ấy là cô.
25% vệ tinh? Và anh không thể làm việc trong tình trạng đó.
Đó là tình trạng tốt nhất với đống thiết bị này.
Chưa đủ,
Mikey và Nikita sắp
đột nhập vào một căn cứ của "the Shop".
Lần cuối ta cố làm điều này--
Được rồi,, em sẽ đi xuống dưới và cấu hình lại.
Dừng lại.
Đừng, đừng như thế. Anh có thể...
anh có thể làm được.
Seymour, em hiểu được nỗi lo lắng của anh.
- Tin em đi, em hiểu mà. - Không phải vậy
Nếu chúng ta thật sự xong chuyện ở nơi này
và có vẻ như chúng ta có thể...
Chúng ta sẽ đi đâu sau chuyện này?
Đi đâu?
Điều anh đang cố nói là...
là...
Chúng ta, đúng không?
- Saymour-- - Anh muốn biết.
Tất nhiên rồi.
Tuyệt.
Vì cuộc sống ngoài kia có thể sẽ rất sôi động.
Anh chỉ muốn...
Im lặng đi!
- Họ đã tiếp cận vòng ngoài. - Ừ!
- Vòng ngoài không có ai. - Anh chẳng thấy ai tuần tra cả.
Ừ, điều đó làm tôi sợ đấy.
Hãy nhìn qua con mắt trên trời của "the Shop" xem nào.
Này, dừng lại.
Tất cả dừng lại. Sao, sao thế?
Tôi chẳng nhìn thấy gì cả.
Cảm ứng áp lực ở khắp nơi.
- Chúng ta sẽ kích hoạt cái gì? - Đừng biết thì hơn.
- Birkhoff, dẫn chúng tôi vào trong. - Được rồi, làm theo lời tôi.
Ôi, chẳng sợ tí nào.
Hãy đi theo hàng rào bên trái.
Hệ thống đang tấn công anh.
Em đã xâm nhập vào mạng an ninh.
Được chưa?
Được rồi.
"Chào mừng".
Được rồi, cả hai, có vẻ như bọn họ
có vài biện pháp phòng chống xâm nhập tự động,
vậy nên hãy trông chừng cả bốn phía.
Và cả bảy, tám, chín phía luôn!
Chúng giữ người ở đây.
Michael.
Làm ơn, làm ơn đừng làm vậy.
Đừng làm như vậy mà, xin ông đấy!
Ông biết nó có tác dụng rồi mà. Làm ơn đừng.
Birkhoff, tôi tưởng cậu nói là đã kiểm soát được hệ thống an ninh rồi?
Mấy khẩu đại bác đó ở nút nào vậy?
C17, nhưng chúng bị định hướng lại rồi.
Cho tôi một giây.
Xin hãy giúp tôi.
Làm ơn.
Dù nó có là gì cũng đừng làm điều đó.
Amanda đâu? Cô ta ở đâu?
Này, tôi không thể ngăn mấy khẩu đại bác nó được nữa.
- Hai người phải đi ngay. - Đi thôi.
- Cái quái gì thế! - Thời gian phản ứng nhanh thế.
Họ sẽ bị nhốt ở trong mất.
- Michael anh trúng đạn rồi. - Anh không sao.
- Dừng nó lại! - Tôi không thể.
Hệ thống sẽ tự nhận biết sự đe dọa.
- Birkhoff-- - Chờ tôi chút nữa thôi.
Chúng ta không có thời gian đâu,
Đi thôi!
Đó.
Chúng ta nhanh lên được không?
Các đặc vụ chiến đấu và bi kịch của anh.
Giờ thì tôi hiểu Seymour lấy nó từ đâu rồi.
Tiến sĩ Loren Tolcher.
Ông bận rộn nhỉ!
Người mà ông giết ở phòng thí nghiệm
sao anh ta lại ở đó?
Tôi đoán mà ông đã mua anh ta.
Đó là lý do mà người của ông đã cố giết Maryam Hasan sao?
Bà ta làm gián đoạn nguồn cung cấp vật lý thí nghiệm của các ông.
Điều đó khiến bà ta trở thành mục tiêu hàng đầu, phải không?
Tôi chẳng có mục tiêu nào cả. Tôi chỉ là một nhà sinh học.
Amanda muốn gì ở nghiên cứu của ông?
Tôi không biết đó là ai.
Vậy còn những thí nghiệm của ông?
Người của tôi nói rằng ông đã sử dụng loại hạt vi mô
trong chất lỏng này.
Hạt Nano.
Đừng giả vờ hiểu công trình của tôi.
Với lại, tôi nhớ nơi này.
Division từng là một trong những nơi thử nghiệm tốt nhất của chúng tôi.
Thật phí phạm.
Ông không có đủ vật thí nghiệm
cho con virut bé nhỏ của mình à?
Virut ư?
Cô cần phải lếch ra khỏi thế kỷ 20.
Anh nên cẩn thận với cái đó.
Chỉ có 1 liều thuốc giải độc thôi và nó là cái màu xanh.
Tôi nghĩ tôi hiểu rồi.
Á! Cô điên chắc?
Còn tùy vào người ông hỏi.
Cô cần phải thực hiện giải độc ngay!
Không, cho tới khi ông nói cho tôi biết Amanda làm gì ở Sông Cobalt
Cô ta đến vào sáng sớm nay để kiểm tra căn cứ.
Vậy là ông biết cô ta?
Cô ta đang tính dùng độc tố nano
để giết một nhân vật cấp cao.
Đó là tất cả những gì tôi biết! Tôi thề đấy.
- Vậy sao? Đó là ai? - Tôi không biết!
Tôi chỉ chế tạo ra nó. Tôi không thực hiện.
Làm ơn.
Họ biết Cobalt đã bị tổn thất.
Giờ tôi là một gánh nặng.
- Ông muốn cái này! - Ừ!
Nói cho tôi biết nó hoạt động thế nào.
Độc tố Nano trong huyết tương.
Các phân tử được đưa vào dòng tuần hoàn máu,
và khi kích hoạt,
nó sẽ dẫn đến suy mạch cấp tính.
Tiếng Anh.
Mọi mạch máu trong cơ thể sẽ bùng nổ từ bên trong.
Đây là con chip giết người nâng cấp, đồ đần.
Không cần phải phẫu thuật.
Tiêm nano vào và kích hoạt.
Nút kích hoạt nào? Cái nút của ông ư?
Tần số vi sóng tập trung.
Nhắm vào mọi nơi trên thế giới.
Đưa thuốc giải cho tôi. Tôi thề đó là tất cả những gì tôi biết.
Được rồi. Tốt lắm.
Seymour, vệ tinh vừa cài lại
điều hướng liên lạc.
Nó đang phát ra tín hiêu, về phía chúng ta.
Anh không thích âm thanh đó.
Cắt liên kết ngược đi!
Không!
Michael!
Chính thức giải phẫu xong tài sản của "the Shop"
Em thích chiếc xe hơn.
Chúng ta nên hỏa thiêu cái xác.
Không, cho đến khi ta xác nhận được câu chuyện của ông ấy.
Tôi tin là nó đã được xác nhận rồi.
Còn hơn cả một con Virus.
Các độc tố Nano giả dạng tế bào người mang theo một lượng độc tố siêu nhỏ.
Nó có thể ở trong máu chúng ta
mà không ai biết cả.
Trừ khi ta biết mình đang tìm kiếm cái gì.
Không có bất kỳ triệu chứng gì cho đến khi phát ra vi sóng
và rồi Bùm!
Bánh Pudding máu.
Vậy, chính là cái nút bấm ở chỗ đó.
Chỉ có lần này, là Amanda nhấn nút ở chỗ khác.
Dù là cô ta,
làm cách nào cô ta biết em đã tiêm thuốc cho ông ta.
Birkhoff, kiểm tra bên trong tai ông ta.
Amadan từng vạch trần Alex, bằng cách đặt một mô cấy ốc tai
vào tai một đặc vụ khác.
Có lẽ, cô ta lại làm thế.
Được rồi, tìm thấy thứ gì đó.
Tôi đang đọc nó.
Cái này tiên tiến hơn nhiều mô cấy.
Trông như nó được tiêm
trực tiếp vào khoang màng nhĩ.
Giống như một thiết bị liên lạc vĩnh viễn.
Thật thông minh.
Thông minh và...
Cô ta có thể nghe mọi thứ.
Được rồi.
Vậy mục tiêu tiếp theo là ai?
Tolcher nói đó có thể là một nhân vật cấp cao.
và để làm được điều đó
cô ta sẽ phải đầu độc mục tiêu trước
và rồi giết họ bằng...
tần số sau đó.
Thưa quý ông, quý bà,
không có giới hạn nào cho những gì chúng ta có thể làm.
Ta có những bước tiến triển quan trọng
nhưng công việc vẫn tiếp tục.
Này, "công việc" hay "chiến đấu" ?
"Đấu tranh" thì sao?
Hoàn hảo.
Tôi rất vui vì cô đã quay lại.
Bà không để vụ tấn công đó làm mình sợ hãi.
Sao tôi phải thế?
Hasan thì sao? Bà ta thoát được mà không chút trầy xước nào.
Một vết xước.
Con dao đó.
Smith chắc chắn đã đầu độc bà ấy bằng cái đó.
Toàn bộ sự việc sẽ chỉ gây thêm sự chú ý.
- Bà ấy sẽ chết tối nay! - Tối nay?
Bà ấy sẽ có bài phát biểu trong hai tiếng nữa.
Bà ấy sẽ chết trước mặt hàng triệu người.
Và Amanda sẽ nhấn nút.
Alex!
Chúng sẽ giết bà ấy tối nay.
Nếu nó được kích hoạt bằng vệ tinh vậy thì hãy bắt cóc bà ấy,
bảo vệ bà ấy khỏi tín hiệu.
Cách đó không được.
Tín hiệu xuyên qua cả mặt đất.
Kế hoạch tốt nhất là đưa thuốc giải cho em.
Bọn chị có một liều nó chưa sử dụng.
Sẽ rất khó giải thích với bà ấy.
Ta sẽ tiêm mà bà ấy không biết gì.
Có lẽ với một cây kim nhỏ hơn.
nhưng việc đó sẽ phải mất vài ngày để lên kế hoạch.
Chúng ta không có vài ngày! Alex.
Bọn chị sẽ nghĩ rồi gọi lại cho em.
Đừng rời mắt khỏi Hasan, được chứ?
Cứ tin ở em.
- Hiểu rồi! - Hiểu cái gì?
Amanda biết rõ là khi nào thì nhấn nút giết người.
Nhưng tín hiệu đi qua vệ tinh của họ.
Anh đã xâm nhập vào nó rồi.
Sonya và tôi đã ở đó khi tín hiệu đi qua.
Tôi có thể truy ngược ra nó.
Ở đó.
Amanda đã nhấn nút
ở một máng nước cũ tại thành phố Philly
Kết nối vẫn hoạt động.
Tìm Sonya đi!
Chuẩn bị cho nhiệm vụ kép.
Nhiệm vụ kép ư?
Anh có thể đưa thuốc cho Alex.
Vệ sĩ của Hasan không giỏi lắm.
Họ biết anh. Chúng ta sẽ để anh trở lại đó.
Còn em sẽ làm gì?
Em sẽ đến Philly. Em sẽ chặn nút kích hoạt.
Ý em là chặn Amanda.
Không, đó không phải là điều em đang làm, Michael!
Thật sao?
Vậy hãy để anh tới Philly còn em tới New York.
Em không thể! Vệ sỹ của Hasan đã nhìn thấy em ở trong ngõ.
Em sẽ không tiếp cận được.
Michael.
Chúng ta không thể để người phụ nữ này chết.
Và anh cũng không thể để mất em.
Được rồi.
Nếu như anh tiếp cận được bà ấy trước khi em lấy được nút kích hoạt,
em sẽ rút lui.
Hoặc em sẽ chờ anh tới hỗ trợ.
Hứa chứ?
Cô có muốn ngồi xuống nói chuyện không?
Tôi rất thích.
Tôi có thể bảo người tìm cho cô một chỗ.
Thưa bà!
Một vài người ủng hộ bà đã tập trung ở ngoài.
Bà đã nói là sẽ gặp họ trước lúc phát biểu.
Thật ra, tôi muốn biết rõ hơn về công việc ở Liên hợp Quốc.
Nhân viên của tôi có thể sắp xếp bữa trưa vào tuần tới.
- Chúng ta sẽ nói chuyện lúc đó. - Tôi sẽ đi!
Hơn nữa, chẳng phải Liên Hợp Quốc đang cần câu trả lời sớm sao?
Ngài tổng thư ký có thể chờ.
Vấn đề quan trọng là phải tìm đúng người cầm đuốc.
Bà có chắc ra ngoài kia là ý hay không?
Tôi phải cho họ thấy tôi rất mạnh mẽ.
Thế giới đang dõi theo.
Mọi người, bà ấy đang ra ngoài.
Anh còn năm dặm, Theo sát bà ấy, Alex.
Nikita, tình hình em sao rồi?
Em tới nơi rồi.
- Hãy giữ liên lạc - Và đi chậm thôi.
Nghe rõ! Em đang chờ anh đây.
Tôi không tìm thấy tường bảo vệ hay giá chuyển hướng nào.
Nơi này không có gì cả.
Được rồi, tôi sẽ cho cô biết tôi tìm thấy
Chuyện quái gì thế?
Birkhoff?
Birkhoff! Cậu để mất cô ấy rồi sao?
Ờ, tôi mất cô ấy rồi.
Rất vui vì cô có thể tới.
Giết tôi đi và cô sẽ tự giết mình.
- Nút kích hoạt đông? - Nút kích hoạt ư?
Cô không nghĩ chuyện này vì Maryam Hasan, thật chứ?
Nikita, mục tiêu của tôi là, và luôn là...
cô.
Vậy... những người khác đâu?
Các người nghĩ mình có thể xong việc và chuồn
trước khi tôi tóm được cô sao.
Chẳng có ai cả. Chỉ có tôi và cô thôi.
Phải rồi! Không có vũ khí ư?
À, tôi đã bắn phát đạn vài tuần trước.
Nó vừa bay tới chỗ cô xong.
- Chiếc ghế! - Không
Không, không, não của cô vẫn ổn.
Đó chỉ là một màn kịch.
Giống như vụ nổ xe dẫn cô tới con chip
con chip dẫn cô tới vệ tinh riêng,
ở đó cô nghe lén được cuộc điện thoại dựng sẵn,
nó dẫn cô tới Maryam Hasan.
Cô lên kế hoạch một vụ ám sát
chỉ để đưa tôi tới đây sao?
Tổ chức thật sự muốn Maryam chết,
và điều đó vẫn có thể xảy ra,
còn tùy thuộc vào Michael hay người nào đó khác mà cô cử tới New York.
Nói tôi nghe, tổ chức có thấy vấn đề gì
với việc tôi loại bỏ Smith vì cô không?
Anh ta lẽ ra phải bỏ điện thoại lại trong ngõ
để cô tìm tới Cobalt.
Nhưng cô đã đi trước anh ta một bước phải không?
Oh, well.
Tiến sỹ Tolcher thì lại khác,
ông ta buộc phải chết.
Tôi muốn cô phải tận mắt chứng kiến
chất độc nano giết người thế nào
để cô có thể thực hiện nhiệm vụ cuối cùng mà không vướng mắc gì.
Nhiệm vụ cuối cùng?
Cô nghĩ cô có thể chế ngự tôi bằng nỗi sợ hãi ư?
Cứ như là tôi chưa từng bị tiêm thuốc độc bao giờ, hả Amanda?
Không nhất thiết phải tiêm mới được.
Thấy không, chất độc nano có thể dễ dàng dính vào
xương bằng sợi cacbon.
Ví dụ, nếu ai đó được nhận
một cái tay nhân tạo chẳng hạn.
Cô không thật sự nghĩ rằng cái tay là đồ miễn phí đấy chứ?
Cái ngày tôi trở thành đồng minh của tổ chức,
tôi đã đặc biệt bảo họ trả tay cho Michael.
Như tôi nói, tôi đã bắn phát súng vài tuần trước.
Có một nút kích hoạt dành cho Michael,
và nó ở rất gần cô.
Chạm vào tôi thì Michael sẽ chết.
Tất nhiên là cô đã có thể đưa Michael thuốc giải,
mà có lẽ anh ta đang dùng liều thuốc giải duy nhất mà cô có
ngay lúc này đây.
Xin chào! Xin chào!
Cám ơn! Cám ơn các bạn rất nhiều.
Thật là niềm vinh hạnh với tôi.
Nó có ý nghĩa rất to lớn với tôi, cám ơn các bạn.
Ôi, sự ủng hộ của các bạn thật tuyệt vời.
Các bạn thật tuyệt vời!
- Thưa bà, tới lúc rồi. - Ừ!
Cám ơn các bạn rất nhiều.
Đây là một niềm vinh hạnh, Alexandra.
Hãy nhớ...
Không phải thế giới hay bất kỳ ai khác tạo ra cô.
Chính cô tự tạo ra mình.
Cám ơn! Cám ơn tất cả!
Yes! Yes!
Birkhoff, báo động đỏ. Michael đâu?
Có súng.
Ah!
Vào trong ngay!
Birkhoff, cậu liên lạc được với Nikita chưa? Nói với cô ấy mọi việc đã xong.
Tôi không thấy gì hết, Mikey à!
Cậu ta đóng vai thiên sứ rất tốt phải không?
Cô có thể cứu Michael.
Tất cả những gì cô cần làm là thực hiện vụ ám sát cuối cùng cho tôi.
Ai?
Mục tiêu của cô là Kathleen Spencer,
Tổng thống nước Mỹ.
Giết được Tổng Thống trong vòng 24 giờ tới,
hoặc là Michael sẽ chết.
Nếu cô hoàn thành nhiệm vụ,
Michael sẽ được cung cấp thuốc giải.
Tại sao phải giết Tổng Thống?
Tôi không quan tâm! Tôi không quan tâm đến chính trị.
Nhưng tổ chức muốn bà ấy chết. Trước công chúng.
Còn tôi biết người phù hợp với việc đó.
Sát nhân hoàn hảo.
Sản phẩm hoàn hảo nhất của tôi.
Giờ, nếu cô cố gắng tìm người giúp,
Michael sẽ chết ngay tức khắc.
Nếu cô tìm cách cứu hay cảnh báo Tổng thống.
Michael sẽ chết ngay tức khắc.
Không ai, có thể giúp cô.
Nhưng cô biết phần hay nhất là gì không?
Cô cũng không thể nói với người đàn ông mà cô yêu.
Anh ta thà hy sinh bản thân mình
còn hơn nhìn thấy người mình yêu làm một việc kinh khủng như vậy.
Nói cho anh ta biết đồng nghĩa với việc tuyên án tử hình cho anh ta.
Và đó thậm chí cũng là điều cô không thể thực hiện nổi.
Thế giới sắp được chiêm ngưỡng con người thật của cô, Nikita à!
Và cô chẳng thể làm gì khác
Nếu như tôi làm việc này...
Nếu như Michael sống...
Chúng tôi sẽ không thể ở bên nhau được nữa.
Cuộc đời tôi vậy là chấm hết.
Không phải vậy, đồ ngốc.
Cuộc sống của Tổng Thống mới chấm hết.
Cuộc đời cô sẽ trở lại nơi đáng ra cô phải ở.
Cô nghĩ mình là người hùng ư?
Cô nghĩ cô giỏi hơn tôi sao?
Cô là do tôi tạo ra,
mãi mãi là như vậy.
Xong.
Giờ thì tôi có thể theo dõi và nghe thấy mọi việc cô làm.
Về nhà đi và chuẩn bị cho nhiệm vụ.
Tốt lắm.
Em tính làm cho Shadownet kết hợp ở mức 75%.
Tuy nhiên...
Seymour.
Anh đã làm gì vậy?
Anh đã nghĩ ra từ lúc chúng ta mở cái hộp Pandora.
Anh có thể truy đến tận gốc.
Anh tìm ra được một số căn cứ khác của chúng.
Và?
Đây là kết quả.
Chúng ta cứ suy đoán rằng
"the Shop" là một tổ chức của Mỹ.
Nhưng cái này cho thấy nó vĩ đại hơn nhiều.
Chuyện gì vậy?
Họ đã đá chúng ta ra khỏi hệ thống.
Anh có nghĩ họ biết chúng ta đang theo dõi không?
Họ biết.
Câu hỏi là liệu họ có quan tâm hay không?
Nikki.
Cô về rồi.
Sao cô không gọi điện về?
Tôi chỉ muốn quay lại.
Michael đâu rồi?
Lần cuối tôi gặp là ở phòng Y tế.
Được rồi.
Cảm ơn trời!
Chào!
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ở đó trống trơn. Chỉ là một cái mê cung.
Rất nhiều đường đi lắt léo.
Chị nghĩ bà ta muốn chị đi lạc,
để có thêm thời gian như thế bà ta có thể thắng.
Có lẽ bà ta không biết mình đang đụng độ với ai, đúng không?
- Vậy là bà ta vẫn còn sống. - Bây giờ thì vậy.
Và chúng ta sẽ tóm cổ được bà ta.
Điều quan trọng là chúng ta đã cứu được Maryam!
Bà ấy là một người phụ nữ tuyệt vời.
Rất mạnh mẽ.
Như một người mà em biết.
Anh cứ nghĩ là mình đã mất em.
Có chuyện gì vậy?
Nikita?
Anh nói đúng.
Giờ thì đúng là có chuyện rồi.
Về chuyện bước tiếp cuộc sống của chúng ta.
Hãy làm đi!
Hãy kết hôn!
Anh đã hỏi em muốn điều gì! Và đó là điều mà em muốn.
Được rồi.
Anh vẫn còn giữ vé máy bay chứ?
Ừ, để anh đi xác nhận.
Anh sẽ qua với anh liền. Em--
Em hơi nhức đầu. Em phải tìm thuốc uống đã.
Được rồi.
Nguồn Esub: Elderman. Tham khảo: Kites.vn Chỉnh sửa: xucakaxu
ReSync & Edited by hbot - HDVietnam